Repair history, an R auction grade or an unrepaired accident car: which route makes a Copen genuinely affordable? We compare prices in Japan and Britain.